Roku, by Yashima Gakutei

An image of Roku. Gakutei, Yashima (Japanese, 1786(?)-1868). Surimono. Colour print from woodblocks, with metallic pigment, circa 1824. Ukiyo-e. Poetry by Rokujen Motoari. Notes: From the series Fukurokuju (Happiness, Prosperity and Longevity). This print shows Ding Gu (Choko in Japanese), who was a subject of the state of Wu during the period of the Three Kingdoms. He had a dream that a pine tree was growing out of his belly, which he interpreted as showing that after eighteen years he would become a nobleman (the character for ‘pine’ could be split into the characters for ‘ten’, ‘eight’ and ‘nobleman’). His dream came true and the expressions ‘Ding Gu’s dream’ or ‘Ding Gu’s growing pine’ came to mean success and distinction in government service. The poem reads: ‘Rank and stipend like a monkey climbing higher: will I see Ding Gu’s pine tree as my first dream of the Monkey Year?’

Terms of use

These images are provided for non-commercial use under a Creative Commons License (BY-NC-ND). To license a high resolution version, please contact our image library who will discuss fees, terms and waivers.

Download this image

Creative commons explained - what it means, how you can use our's and other people's content.

Roku. Gakutei, Yashima (Japanese, 1786(?)-1868). Surimono. Colour print from woodblocks, with metallic pigment, circa 1824. Ukiyo-e. Poetry by Rokujen Motoari. Notes: From the series Fukurokuju (Happiness, Prosperity and Longevity). This print shows Ding Gu (Choko in Japanese), who was a subject of the state of Wu during the period of the Three Kingdoms. He had a dream that a pine tree was growing out of his belly, which he interpreted as showing that after eighteen years he would become a nobleman (the character for ‘pine’ could be split into the characters for ‘ten’, ‘eight’ and ‘nobleman’). His dream came true and the expressions ‘Ding Gu’s dream’ or ‘Ding Gu’s growing pine’ came to mean success and distinction in government service. The poem reads: ‘Rank and stipend like a monkey climbing higher: will I see Ding Gu’s pine tree as my first dream of the Monkey Year?’

Image data

Accession Number: P.309-1937
Photograph copyright © The Fitzwilliam Museum, Cambridge.
Aperture: f/20.0
Focal length: 120
Camera: Hasselblad H4D-31
Photographer name: Sam Cole
Image height: 1025 pixels
Image width: 909 pixels
Processed with: Adobe Photoshop Lightroom 5.0 (Windows)
Filesize: 1.15MB
Exposure time: 1/250
ISO Speed: 100
Fnumber: 20/1
Captured: 2017:09:04 09:49:30

Key words

19th Century Choko colour printing Ding Gu dreamer dreaming dreams Edo Period Fitz_PDP Gakutei Japan Japanese male metallic pigment pigment pine trees poem poetry poets print success surimono trees ukiyo-e woodblock woodcut Yashima Gakutei

Citation for print

This page can be cited in the Harvard Bibliographic style using the text below:


            The Fitzwilliam Museum (2024)
            "Roku, by Yashima Gakutei"
            Web page available at: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/image/media-218388 Accessed: 2024-11-28 09:38:25

Citation for Wikipedia

To cite this page on Wikipedia you can use this code snippet:


            {{cite web|url=https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/image/media-218388
            |title=Roku, by Yashima Gakutei
            |author=The Fitzwilliam Museum|accessdate=2024-11-28 09:38:25|publisher=The
            University of Cambridge}}

API call for this record

To call these data via our API (remember this needs to be authenticated) you can use this code snippet:

https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/api/v1/images/media-218388

Bootstrap HTML code for reuse

To use this as a simple code embed, copy this string:

<div class="text-center">
    <figure class="figure">
        <img src="https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/pdp/pdp82/P_309_1937_1_201709_sjc288_dc2.jpg"
        alt="Roku"
        class="img-fluid" />
        <figcaption class="figure-caption text-info">Roku, by Yashima Gakutei</figcaption>
    </figure>
</div>