1592970669000 1312637261000 Standard Record object-156440 1755194531069 1709484646000 1755194515997 adlib fitz-online adlib-object-156440 https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/object/156440 8783ea79-cad6-352d-b68c-4b9086c04d3e 9 person reference agent-149696 adlib-agent-149696 c1d7b5bf-63d4-3ba4-a080-9810b80bf16c Christ person reference agent-153715 adlib-agent-153715 8b8facef-bbf3-3362-accf-80549de1f9da man reference term-107563 adlib-term-107563 38dcd825-1de1-3222-82c6-15a95729b5ff enamels reference term-125750 adlib-term-125750 2b10ac09-63c3-34ed-87d5-487058c1c344 Limoges painted enamels reference term-120007 adlib-term-120007 00af7c97-d937-3d5c-a1af-d2a83fe2785b Frank McClean white, pink, red, and black reference term-32638 adlib-term-32638 97b8d1a5-7b8f-3a2a-a275-7d001aeaae2b enamel reference term-39593 adlib-term-39593 e3e2a3f8-2433-3f63-9bcf-e776644d312d gold Decoration rectangular convex copper plaque with a hole in each corner, enamelled en grisaille with some pink and a spot of red, on a black ground, and gilded. Clear, uneven counter-enamel with several blobs in the middle of the right side, and near to the lower left and lower right corners white, pink, red, and black reference term-28662 adlib-term-28662 dd47e505-ccda-3f2b-b576-6104109430e8 enamelling reference term-28681 adlib-term-28681 c1f659e2-1209-31cf-8ff4-154e11452559 gilding reference term-39588 adlib-term-39588 b17ff981-06b2-30a2-b9a9-b514fe84a191 copper Height cm 12 Width cm 9.6 Plaque Height cm 13.4 Width cm 10.6 Frame reference term-107707 adlib-term-107707 cbae1ed2-5069-35db-a029-700dc23ada11 Christian religion Applied Arts Rectangular copper plaque enamelled en grisaille with a little pink and red, and gilded. Christ visiting a dying man. Inscribed below MAIS DELIVRE NOVS DV’/two shallow scrolls with fleur-de-lys below, ‘MALIN AMEN’ (But deliver us from evil, Amen). One of a set with M.49A-E-1904. Rectangular convex copper plaque with a hole in each corner, enamelled en grisaille with some pink and a spot of red, on a black ground, and gilded. Clear, uneven counter-enamel with several blobs in the middle of the right side, and near to the lower left and lower right corners. An outdoor setting with trees on the right and in the centre. A sick or dying man lies propped up on cushions on a bed covered by a blanket. He looks towards Christ, who stands behind bed. A lame man stands at its end. A woman wearing a cloak over her head stands or sits beside the bed close to the invalid holding a candle with a red flame. Behind and to the left is a man wearing a hat, and a younger bare-headed man moves towards the centre. In the left foreground in front of the bed, is a small table decorated with gold scrolls, with a dish and a jar on it. Across the bottom of the plaque is a white panel inscribed in black and gold,‘MAIS DELIVRE NOVS DV’/two shallow scrolls with fleur-de-lys below, ‘MALIN AMEN’ (But deliver us from evil, Amen). A gold line runs round the scene and inscription. The reverse is inscribed in black with the number ‘VIII’. The plaque is set in an ill-fitting, rectangular, gilt-metal frame with repeating formal leaf border. The plaque is held into the frame by four bent over pins attached to the cardinal points on the reverse. reference exhibition-2107 adlib-exhibition-2107 07086265-735b-3fd0-90c6-7b1c4f93cb94 Fitzwilliam Museum, McClean Bequest, Catalogue of the Mediaeval Ivories, Enamels, Jewellery, Gems and Miscellaneous Objects Bequeathed to the Museum By Frank McClean, M.A., F.R.S. M.49F-1904 1 accession number M.49F-1904 156440 priref 156440 uri https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/object/156440 https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/object/156440 between the words, two shallow scrolls with fleur-de-lys below on front painted in black and gold MAIS DELIVRE NOVS DV’ and ‘MALIN AMEN' inscription Roman eight on back painted in black VIII number rectangular with serrated edges, and printed blue beaded border; on back hand-written in black 6)4899Ser/ T000/N000/A10 di una/venduta se[arata ]? mente label reference agent-149638 adlib-agent-149638 7376d833-d0a7-3be0-916e-9c892b7a24d8 The Fitzwilliam Museum Frank McClean Bequest reference agent-172414 adlib-agent-172414 73d94f64-8c0d-30c1-9764-25b005f3ce1d McClean, Frank 1904 1904 1904 bequeathed McClean died on 8 November 1904 in Brussels 1540 1540 CE 1540 circa 1540 1550 Marquet de Vasselt in April 1911 attributed this series of plaques to Colin or Couly Nouailher, c. 1540 1 1550 CE 1550 circa 1550 maker reference agent-99908 adlib-agent-99908 376e1128-04f6-3812-88a6-e4928cb7732d Nouailher, Colin after printmaker reference agent-93853 adlib-agent-93853 f6c72949-df13-3991-afdb-164610d10ab4 Monogrammist C. V. after designer reference agent-63808 adlib-agent-63808 2ed7b47b-c05b-3fcc-879c-c3f517ea1682 Holbein, Hans, the younger This plaque originally formed part of a set of eight illustrating the Lord's Prayer, of which six are in the Fitzwilliam (M.49A-F-1904). The first shows ' Christ instructing the Disciples how to pray' (Matthew, VI, 6-8), the others have scenes associated with the seven petitions of the Lord's Prayer which follow (Matthew VI, 9-13). The last, 'But deliver us from evil, Amen' (Matthew VI, 13) is illustrated by Christ curing a sick or dying man. The choice of this image indicates that the words were interpreted as a petition for deliverance from worldly misfortune, such as sickness, as well as from past or future sin. This image was appropriate for this petition of the prayer because in the Gospels the miraculous cures effected by Christ were sometimes followed by him granting the sufferers forgiveness of their sins. Two Lord's Prayer plaques in similar style in the Louvre were attributed to Colin Nouailher by Alfred Darcel (1867) and this was upheld by J.J. Marquet de Vasselot (1919-20) and Sophie Baratte (2000). This attribution was confirmed by the presence of the initials CN below the title on a Lord’s Prayer plaque decorated with the 'Deliver us from Evil' scene, acquired by the Musée de l’Évêché (now the Musée des Beaux-Arts), Limoges, in 2007 (2007.5.2) with another plaque of the 'Give us our daily bread' scene (2007.5.1). The scenes on Nouailher's plaques were inspired by a set of metalcuts by the Basel monogrammist C.V. after Hans Holbein the Younger which appeared in Desiderio Erasmus's 'Precatio dominica in septem portiones', (The Lords Prayer in seven parts) published by both Johann Froben and Johannes Bebel successively in Basel in Switzerland in 1524. The work was first published in Basel without illustrations in 1523, and was rapidly translated into modern European languages. The illustrations in the Froben and Bebel editions have the inscriptions in Latin, but a set of eight prints issued separately, probably a little later, with inscriptions in French, signed CV, is in the British Museum (1904.0206, 64,1-8;) and seven of the set (no. 4 is missing) are in the Cabinet des Estampes, Bibliothèque nationale, Paris (EA 25c in fol., p. 57). Possibly they were intended for a French illustrated edition which was never published. While the iconography of all the plaques was derived from these illustrations, the scenes were transposed (left to right) and details differ considerably, in some scenes more than others. Sets of Lord's Prayer plaques were also executed probably by Jean II or III Pénicaud, and an enameller who signed 'KIP'. These are in very different styles from the Nouailher plaques and include two scenes which were not based on the Holbein/CV illustrations. reference term-110475 adlib-term-110475 223ae6a7-2f91-3314-ae3c-da3233ae47dc 16th Century, Mid reference term-15498 adlib-term-15498 61725bf5-360f-3837-8aab-3c90b956a537 literal France France country literal Haute Vienne Haute Vienne region Limoges reference term-109995 adlib-term-109995 14d3bd3d-9589-392f-af47-7df0338ec440 literal Switzerland Switzerland country Basel reference media-136153 adlib-media-136153 5d55ec16-18e9-3d9d-812f-b5210fa6d34a jpeg aa/aa20/M_49_1904_206_20_281_29.jpg 1 height pixels 760 width pixels 621 1616256398552 1 image jpeg aa/aa20/mid_M_49_1904_206_20_281_29.jpg 1 height pixels 612 width pixels 500 1616256398552 1 image jpeg aa/aa20/M_49_1904_206_20_281_29.jpg 1 height pixels 760 width pixels 621 1616256398552 1 image jpeg aa/aa20/preview_M_49_1904_206_20_281_29.jpg 1 height pixels 306 width pixels 250 1616256398552 1 image 0 media image reference media-136154 adlib-media-136154 f86b1680-7f69-3904-a713-fc8589ab6cb3 jpeg aa/aa20/M_49_1904_206_20_282_29.jpg 1 height pixels 760 width pixels 644 1616285986030 1 image jpeg aa/aa20/mid_M_49_1904_206_20_282_29.jpg 1 height pixels 590 width pixels 500 1616285986030 1 image jpeg aa/aa20/M_49_1904_206_20_282_29.jpg 1 height pixels 760 width pixels 644 1616285986030 1 image jpeg aa/aa20/preview_M_49_1904_206_20_282_29.jpg 1 height pixels 295 width pixels 250 1616285986030 1 image 1 media image reference media-4284567658 portfolio portfolio-media-4284567658 1a47673e-e00a-35c3-b830-c5f3f13f24c4 jpeg portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/254/large_M_49F_1904_1_200801_mfj22_mas.jpg 1 height pixels 1536 width pixels 1024 1529370816000 1 image jpeg portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/254/mid_M_49F_1904_1_200801_mfj22_mas.jpg 1 height pixels 750 width pixels 500 1529370816000 1 image M.49F-1904_1_200801_mfj22_mas.tif 1529370816000 1 1 image jpeg portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/254/preview_M_49F_1904_1_200801_mfj22_mas.jpg 1 height pixels 375 width pixels 250 1529370816000 1 image pyramid tiff portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/254/M_49F_1904_1_200801_mfj22_mas.ptif 1 height pixels 4992 width pixels 3328 1529370816000 1 image 2 media image reference media-3947320934 portfolio portfolio-media-3947320934 2c57542f-9339-3fc6-a530-04bf58e3bd10 jpeg portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/255/large_M_49F_1904_2_200801_mfj22_mas.jpg 1 height pixels 1536 width pixels 1024 1529370817000 1 image jpeg portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/255/mid_M_49F_1904_2_200801_mfj22_mas.jpg 1 height pixels 750 width pixels 500 1529370817000 1 image M.49F-1904_2_200801_mfj22_mas.tif 1529370817000 1 1 image jpeg portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/255/preview_M_49F_1904_2_200801_mfj22_mas.jpg 1 height pixels 375 width pixels 250 1529370817000 1 image pyramid tiff portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/505/255/M_49F_1904_2_200801_mfj22_mas.ptif 1 height pixels 4992 width pixels 3328 1529370817000 1 image 3 media image reference term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque history note Uncertain; possibly Robert Napier, West Shandon, Dunbartonshire by 1865; sold Christie’s, 5 June, 1877, one of six plaques in lot 2594; sold to Stettiner. Or, although smaller, G.H. Morland; sold Christie's, 10 May 1866, one of six plaques in gilt-metal frames in lot 437. An unidentified French sale in which the six plaques formed lot 289. An unidentified Italian owner or dealer before or after the sale. Frank McClean, MA, FRS (1837-1904), Rusthall House, near Tunbridge Wells 1 same set reference object-156435 adlib-object-156435 6351a77b-d5f9-3f74-8fb0-82fa55ee758f

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 same set reference object-156436 adlib-object-156436 be846ed0-3d5d-35a7-9e1d-9caa50238288

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 same set reference object-156437 adlib-object-156437 b54901a7-9a74-3ae3-a38c-9a43b179d5b2

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 same set reference object-156438 adlib-object-156438 6f5d2df2-fd58-3c26-a778-f4bf0695323a

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 same set reference object-156439 adlib-object-156439 75f8f71d-2c8f-30d8-a48f-f5510e03f42f

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 reference object-156435 adlib-object-156435 6351a77b-d5f9-3f74-8fb0-82fa55ee758f

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 reference object-156437 adlib-object-156437 b54901a7-9a74-3ae3-a38c-9a43b179d5b2

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 reference object-156438 adlib-object-156438 6f5d2df2-fd58-3c26-a778-f4bf0695323a

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque 1 reference object-156439 adlib-object-156439 75f8f71d-2c8f-30d8-a48f-f5510e03f42f

1 reference 1 term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque reference agent-149638 adlib-agent-149638 7376d833-d0a7-3be0-916e-9c892b7a24d8 The Fitzwilliam Museum Publ., p. 112, no. 67 112-13 reference publication-4060 adlib-publication-4060 0f6d91a4-87ab-338c-b868-7d56c66bc250 Fitzwilliam Museum, McClean Bequest, Catalogue of the Mediaeval Ivories, Enamels, Jewellery, Gems and Miscellaneous Objects Bequeathed to the Museum by Frank McClean, M.A., F.R.S. Publ. p. 231, no. 8. Cf. p. 230, no. 8 formerly Chabrières-Arles collection, Paris; p. 232, no. 8, possibly Strauss collection, location unknown to Marquet de Vasselot 231 reference publication-200002170 adlib-publication-200002170 06575876-e5c8-362b-93fd-a20f0679b18f Quelques émaux de Colin Noailher et leurs modèles gravés Ref. p. 284 for the source of the designs on the Lord's Prayer plaques 284 reference publication-200002171 adlib-publication-200002171 a8c2f19e-5c1e-3d49-8f24-ab741ecd8bc7 Holbein’s Thatigkeit für Baseler Verleger Ref. pp. 488-90, no. 436, for the illustrated editions of Erasmus's Precatio dominica in septem portiones 488-90 reference publication-7080 adlib-publication-7080 36d387ec-0109-3ca5-8194-f63ec1767c0a Oberrheinische buchillustration 2. Basler Buchillustration 1500 bis 1545 Cf. p. 4, inscribed below the scene ‘+MAIS+DELIVRE+NOVS+/+DV+MALIN+AMEN+/+CN+’. Has a chip on top left corner. Said to be a pair with another plaque of the subject 'Give us our daily bread'. 4 reference publication-6136 adlib-publication-6136 91a54493-ae80-3454-9624-e1a6a3a47029 Works of Art, Newsletter Cf. pp. 296-9, a set of all eight Lord's Prayer plaques by Colin Nouailher mounted in a wooden triptych frame, with above, at top centre, an arched plaque of the Crucifixion with the Virgin and St John, probably from the workshop of Pierre Reymond. These plaques, like the Fitzwilliam's, have the inscriptions at the bottom. Purchased at Christie's London, 4 July 2000, lot 22, attributed to Pierre Reymond. Musée municipal de l’Evêché, inv. no. 2000.10.1 296-9 reference publication-200002664 adlib-publication-200002664 b15e6464-77a8-34fa-9ad7-9bbbcd063ed8 Les acquisitions du Musée municipal de l’Evêché - musée de l’Email de Limoges Cf. pp. 298-9, illustrated p. 297, fig. 11, a plaque decorated with 'Deliver us from Evil', initialled CN acquired from Bernard Descheemaeker for the Musée municipal de l’Évêché in 2007, inv. 2007.5.2, with another plaque of the 'Give us our daily bread' scene (2007.5.1) 297-9 reference publication-200002402 adlib-publication-200002402 ad98cb72-1d1d-338c-883d-4f5668b1e141 Les acquisitions du Musée municipal de l’Évêché de Limoges en 2007 reference term-10618 adlib-term-10618 9ebc0ae1-8cf8-312b-832c-9cf44da02136 Renaissance reference term-102735 adlib-term-102735 9ffebc71-0d53-3435-b13f-9ab850955082 prayer object name reference term-106409 adlib-term-106409 cf38689b-f0cd-3a76-9e24-496891523312 bed plant reference term-58471 adlib-term-58471 ce00216e-da4e-37b3-974c-c2b6377d6c19 tree activity reference term-147452 adlib-term-147452 e2196bac-6cc3-38dd-b4a4-e7d5e924f14f forgiving literal bed bed literal tree tree literal forgiving forgiving

reference term-107484 adlib-term-107484 935e21d3-0b7f-3ca6-9987-b79c82e054fd plaque

plaque object OBJECT