IDENTIFIERS ----------- id: 73341 accession number: C.2317-1928 DATE AUDIT ---------- created: Saturday 6 August 2011 updated: Wednesday 15 May 2019 DESCRIPTIVE DATA ---------------- object type: Earthenware, moulded, tin-glazed, and painted in blue, green, yellow, orange, and black. Circular with a crinkled edge, deep curved sides obliquely fluted, standing on a footring. Decorated with' L'Arbre d'Amour'. Cupid, holding a bow and arrow, stands on top of a tree in which seven men have taken refuge from a group of eight women who are trying to tempt them down. Two of the women are sawing down the tree, and to its right are the words, 'courage/margot/nous auron/piece ou/morceau'. A woman on the left holds up an axe and is captioned 'la bien frisé(?)/frape avec/sa cognée'.Another holds up a hat on pole, and is captioned, 'la belle Izabeau/luy presente un/beau chapeau', and below her is the name, 'louis dupuis'. Further back, a woman holds up a flask and is captioned 'la belle catin/une caraffe/de vin'. On the right a woman climbs up a ladder propped against the treetrunk to offer a box to a man in the tree, captioned on the extreme right 'Mr lagreables/ maniere recevez/cette tabatiere'. Another holds up a cane, and is captioned 'la belle Suzanne luy presente/une canne', and a third tries to drag a man from the tree by a rope, and is captioned 'fanchon avec/son cordeau tire/ce gros badeau'. Round the rim are two lines of inscription. The outer line reads: 'belle quittez moy ces amants qui ne sont pour vous que de glace denichez les de sur cette arbre cessez de leur faire des present coupez moy larbre par le tronc et moquez vous de leurs audace faite les tombe sur la place sont des laches et des poltrons'. The inner line reads: 'mes dame nous allons tous descendre Appaizez tous vostre furerur nous vous allons donn nos coeurs que voulez vous donc entre pre(n)dre allons descendez chers amants et ne soyez plus rebelle vous serez cheris tenrement de vos maitresse fidelle' object type: Salad bowl of tin-glazed earthenware (faïence) painted in polychrome with Cupid standing on a tree in which several men have taken refuge from a group of women who are trying to get them down. title: bowl NOTES ----- type: history note value: Purchased in Rouen in 1901 by Dr J.W.L. Glaisher, FRS, Trinity College, Cambridge LICENSING --------- text license status: CC0 image license status: CC-BY-NC-SA OWNERSHIP --------- instutition: The Fitzwilliam Museum department: Applied Arts collection: J. W. L. Glaisher creditline: Dr J.W.L. Glaisher Bequest STABLE URL ---------- url: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/object/73341 PEOPLE ------------------- man woman Cupid SUBJECTS ------------------- love hat flask cane axes (tools) snuffbox tree love hat flask cane axes (tools) snuffbox tree TECHNIQUES ---------- earthenware, moulded, tin-glazed, and painted in blue, green, yellow, orange, and black. moulding TECHNIQUES ---------- tin-glazing CATEGORIES ------ category: tin-glazed earthenware category: French faïence DATING ------ creation date: 1739 - 1739 creation date earliest: 1739 creation date latest: 1739 culture: 18th Century, Mid culture: Louis XV CREATORS -------- maker: Unknown CITATIONS -------- Catalogue of the Glaisher Collection of Pottery and Porcelain in the Fitzwilliam Museum Cambridge Faïences françaises XVIe - XVIIIe siècles Faïences Révolutionnaires, Collections du Musée de la Céramique de Rouen British and Continental Ceramics including property from the collection formed by Otto and Magdalena Blohm Tableaux Anciens, Tableaux Modernes, Objets d'Art Daily Pleasures. French Ceramics from the MaryLou Boone Collection --- IMAGES surrogate: large format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/aa/aa40/C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc2.jpg height: 1025 pixels width: 942 pixels surrogate: mid format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/aa/aa40/mid_C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc2.jpg height: 544 pixels width: 500 pixels surrogate: original format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/aa/aa40/C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc2.jpg height: 1025 pixels width: 942 pixels surrogate: preview format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/aa/aa40/preview_C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc2.jpg height: 272 pixels width: 250 pixels surrogate: large format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/624/786/large_C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc1.jpg height: 1115 pixels width: 1024 pixels surrogate: mid format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/624/786/mid_C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc1.jpg height: 544 pixels width: 500 pixels surrogate: original location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/C.2317-1928_1_201401_mfj22_dc1.jpg surrogate: preview format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/624/786/preview_C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc1.jpg height: 272 pixels width: 250 pixels surrogate: zoom format: pyramid tiff location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/624/786/C_2317_1928_1_201401_mfj22_dc1.ptif height: 3543 pixels width: 3255 pixels surrogate: large format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/653/643/large_C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.jpg height: 1365 pixels width: 1024 pixels surrogate: mid format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/653/643/mid_C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.jpg height: 667 pixels width: 500 pixels surrogate: original location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/C.2317-1928_1_201401_mfj22_mas.tif surrogate: preview format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/653/643/preview_C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.jpg height: 333 pixels width: 250 pixels surrogate: zoom format: pyramid tiff location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/653/643/C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.ptif height: 6496 pixels width: 4872 pixels surrogate: large format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/1/42/107/large_C_2317_1928_2_201401_mfj22_mas.jpg height: 1115 pixels width: 1024 pixels surrogate: mid format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/1/42/107/mid_C_2317_1928_2_201401_mfj22_mas.jpg height: 544 pixels width: 500 pixels surrogate: original location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/C.2317-1928_2_201401_mfj22_mas.tif surrogate: preview format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/1/42/107/preview_C_2317_1928_2_201401_mfj22_mas.jpg height: 272 pixels width: 250 pixels surrogate: large format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/1/42/103/large_C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.jpg height: 1365 pixels width: 1024 pixels surrogate: mid format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/1/42/103/mid_C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.jpg height: 667 pixels width: 500 pixels surrogate: original location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/C.2317-1928_1_201401_mfj22_mas.tif surrogate: preview format: jpeg location: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/imagestore/portfolio/F25982D9_7CB9_CFFF_028E_8BBFC531887C/1/42/103/preview_C_2317_1928_1_201401_mfj22_mas.jpg height: 333 pixels width: 250 pixels