Skip to main content

Une querelle d’Allemand.: P.2524-1991

An image of Print

Photograph copyright © The Fitzwilliam Museum, Cambridge.

Terms of use

These images are provided for non-commercial use under a Creative Commons License (BY-NC-ND). To license a high resolution version, please contact our image library who will discuss fees, terms and waivers.

Download this image

Creative commons explained - what it means, how you can use our's and other people's content.

Colours in this image

Object information


Une querelle d’Allemand.
A German quarrel
Robert Macaire


Daumier, Honoré Victorin (Printmaker)
Aubert et Cie (Printer)
Bauger et Cie (Publisher)

Legal notes

Bequeathed by Henry Scipio Reitlinger, 1950, transferred from the Reitlinger Trust, 1991

Acquisition and important dates

Method of acquisition: Bequeathed (1991) by Reitlinger, Henry Scipio


19th century
1841 -


No.15 from the series. Published in Le Charivari 23 May 1841. Text verso

School or Style


Techniques used in production


Inscription or legends present

  • Text: Une querelle d’Allemand. / - .... Oui, Monsieur, faites moi le plaisir d’assigner ce gaillard là à bref délai... attenu / que le dit sieur se refuse à imprimer mon journal et par ce fait ruine mon entreprise ; pour se / voir condamner à 67,000 f de dommages et intérêts..... - Mais sur quoi fonde-t-il son / refus ? - Oh sur une bêtise..... une misère... sur ce que je dois le payer comptant et que je / suis en arrière de 21 mois…. C’est un pauvre prétexte, une querelle d’allemand.
  • Location: Image lower centre
  • Method of creation: Printed
  • Type: Inscription

Identification numbers

Accession number: P.2524-1991
Primary reference Number: 202549
Delteil: 880 III/III
Stable URI

Audit data

Created: Friday 3 July 2015 Updated: Tuesday 25 February 2020 Last processed: Sunday 21 March 2021

Associated departments & institutions

Owner or interested party: The Fitzwilliam Museum
Associated department: Paintings, Drawings and Prints

Citation for print

This record can be cited in the Harvard Bibliographic style using the text below:

The Fitzwilliam Museum (2022) "Une querelle d’Allemand." Web page available at: Accessed: 2022-06-25 11:59:34

Citation for Wikipedia

To cite this record on Wikipedia you can use this code snippet:

{{cite web|url= |title=Une querelle d’Allemand. |author=The Fitzwilliam Museum|accessdate=2022-06-25 11:59:34|publisher=The University of Cambridge}}

Bootstrap HTML code for reuse

To use this as a simple code embed, copy this string:

                <div class="text-center my-3">
                    <figure class="figure">
                        <img src=""
                        alt="Une querelle d’Allemand."
                        class="img-fluid" />
                        <figcaption class="figure-caption text-info">Une querelle d’Allemand.</figcaption>

Please enter your name as you would like to be addressed
Please enter your email address
The object accession number - this is prefilled
Please enter your query with as much detail as possible

More objects and works of art you might like

Cheval faisant une descente de main

Accession Number: M.5-1978

Anna Monachia

Accession Number: P.6747-R

A la porte St Martin

Accession Number: P.2539-1991

Suggested products from Curating Cambridge

You might be interested in this...

Sign up for updates

Updates about future exhibitions and displays, family activities, virtual events & news. You'll be the first to know...