Skip to main content

A St. Giles's "Translator".: P.1392-1991

Object information

Current Location: In storage


A St. Giles's "Translator".
The Deeper Depth


Designer: Small, William
Printmaker: Linton, William James



Legal notes

Bequeathed by Henry Scipio Reitlinger, 1950, transferred from the Reitlinger Trust, 1991

Acquisition and important dates

Method of acquisition: Bequeathed (1991) by Reitlinger, Henry Scipio


Production date: AD 1866-04-28


From The Quiver, 28 April 1866, illustration to The Deeper Depth, p. 497.

Letterpress on verso.

School or Style


Materials used in production

Black carbon ink

Components of the work

Support composed of paper
Image Height 150 mm Width 119 mm
Sheet Height 252 mm Width 172 mm

Techniques used in production

Wood engraving

Inscription or legends present

  • Text: THE QUIVER
  • Location: Upper centre
  • Method of creation: Printed
  • Type: Title
  • Text: Saturday, April 28, 1866.
  • Location: Upper centre
  • Method of creation: Printed
  • Type: Date
  • Text: LINTON
  • Location: Image lower right
  • Method of creation: Printed
  • Type: Signature
  • Location: Lower centre
  • Method of creation: Printed
  • Type: Title
  • Text: Drawn by W. SMALL.]
  • Location: Lower left
  • Method of creation: Printed
  • Text: [Engraved by W. J. LINTON
  • Location: Lower right
  • Method of creation: Printed

Identification numbers

Accession number: P.1392-1991
Primary reference Number: 26861
Stable URI

Audit data

Created: Saturday 6 August 2011 Updated: Thursday 2 March 2023 Last processed: Tuesday 13 June 2023

Associated departments & institutions

Owner or interested party: The Fitzwilliam Museum
Associated department: Paintings, Drawings and Prints

Citation for print

This record can be cited in the Harvard Bibliographic style using the text below:

The Fitzwilliam Museum (2024) "A St. Giles's "Translator"." Web page available at: Accessed: 2024-02-20 23:42:41

Citation for Wikipedia

To cite this record on Wikipedia you can use this code snippet:

{{cite web|url= |title=A St. Giles's "Translator". |author=The Fitzwilliam Museum|accessdate=2024-02-20 23:42:41|publisher=The University of Cambridge}}

API call for this record

To call these data via our API (remember this needs to be authenticated) you can use this code snippet:

More objects and works of art you might like

Suggested products from Curating Cambridge

You might be interested in this...

Sign up for updates

Updates about future exhibitions and displays, family activities, virtual events & news. You'll be the first to know...