Kadokazari no Matsubaya uchi Togane
Translated as: Tokaeri of the Matsubaya and New Year's Decorations
Nakanochō for the Hisakata Poetry Club
Designer: Gakutei, Yashima
Poem by Fukuchatei Shimemaru: Matsubaya no/ midori toyoburu/ kamuro made/ haru wa hitoshio/ iro tsukinikeri. Poem by Kajitsutei Tokiwa: Kadonami ni/ taterarete yoi/ nenrai no/ hafuri o misuru/ Matsubaya no kimi
Surimono. Title previously translated as 'The gate decoration of Togane of the Matsubaya'. Current title translated Helen Magowan 2024.
The Fitzwilliam Museum holds four of five prints in this series (P.331-1937 to P.334-1937)
Method of acquisition: Given (1937) by Barron, E. Evelyn
19th Century
Production date:
AD 1825
Woodcut
: Colour print from woodblocks, with metallic pigment and blind embossing.
Colour printing
Accession number: P.334-1937
Primary reference Number: 182270
Stable URI
Owner or interested party:
The Fitzwilliam Museum
Associated department:
Paintings, Drawings and Prints
This record can be cited in the Harvard Bibliographic style using the text below:
The Fitzwilliam Museum (2025) "Kadokazari no Matsubaya uchi Togane" Web page available at: https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/object/182270 Accessed: 2025-04-05 19:18:49
To cite this record on Wikipedia you can use this code snippet:
{{cite web|url=https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/id/object/182270
|title=Kadokazari no Matsubaya uchi Togane
|author=The Fitzwilliam Museum|accessdate=2025-04-05 19:18:49|publisher=The
University of Cambridge}}
To call these data via our API (remember this needs to be authenticated) you can use this code snippet:
https://data.fitzmuseum.cam.ac.uk/api/v1/objects/object-182270
Updates about future exhibitions and displays, family activities, virtual events & news. You'll be the first to know...